É possível encontrar legendas em vários sites na internet, porém, se você não encontrou a legenda que estava procurando ou então, quer corrigir uma legenda, você pode usar um editor de legendas.
Para ajudá-lo a encontrar um editor de legendas com as opções que você precisa, selecionamos os 5 melhores programas gratuitos para você editar legendas de filmes e séries a partir do computador.
Editores de legenda gratuitos:
1. Subtitle Edit
O Subtitle Edit é um dos melhores programas gratuitos de edição de legenda. Ele permite que você crie legendas, ajuste e sincronize visualmente legendas, faça tradução usando o tradutor do Google, converta legendas entre vários formatos, copie legendas de DVD, abra legendas de vídeos e outros.
2. Subtitle Workshop
O Subtitle Workshop é um programa gratuito capaz de criar, editar e converter legendas. Ele possui suporte a mais de 60 formatos de legenda e possui recursos como temporização automática, ajuste inteligente de linhas, verificação ortográfica, detecção de erros, pré-visualização e assim por diante.
3. AegiSub
O AegiSub é outro programa gratuito de edição de legendas. A melhor característica do programa é que você pode criar legendas no formato ASS, que possui opções de formatação de legenda, como por exemplo, tipo de fonte, cor e tamanho da legenda, borda, margens, alinhamento, fundo e outros.
4. Jubler
O Jubler é um programa gratuito de edição de legenda que pode ser utilizado para criar legendas e para corrigir, ajustar, sincronizar ou converter legendas. Ele suporta todos os formatos populares de legenda, oferece recurso de correção de tempo, permite definir fonte, cor e tamanho da legenda, etc.
5. DivxLand Media Subtitler
DivxLand Media Subtitler é mais um programa gratuito de edição de legendas que permite que você crie, edite e sincronize legendas. O programa possui suporte a diversos formatos de legenda, como SRT, SSA, SUB, ASS entre outros, oferece recurso de sincronização visual de legenda e muito mais.
